1 00:00:39,916 --> 00:00:41,458 no começo do mundo 2 00:00:41,541 --> 00:00:45,166 A Terra era apenas uma estrela esfriando 3 00:00:45,250 --> 00:00:48,166 coberto por uma vegetação terrível, 4 00:00:48,250 --> 00:00:51,333 com horríveis gárgulas lutando 5 00:00:51,416 --> 00:00:55,166 para sobreviver sob o céu estrelado. 6 00:00:57,041 --> 00:01:00,583 No início do mundo, as primeiras formas de vida 7 00:01:00,666 --> 00:01:04,875 eles apareceram em algum lugar, em direção às bordas esquecidas 8 00:01:04,958 --> 00:01:07,000 de um pântano na África. 9 00:01:07,666 --> 00:01:12,791 Todas essas formas de vida eles começaram a se multiplicar. 10 00:01:12,875 --> 00:01:16,958 Todos menos um: eu. 11 00:01:17,041 --> 00:01:20,500 Eu, aquele que não perdeu do que uma coisa. 12 00:01:21,125 --> 00:01:23,000 Deixe-me nascer! 13 00:02:14,416 --> 00:02:17,541 ÁFRICA EQUATORIAL, 13 DE MAIO 14 00:03:25,916 --> 00:03:29,708 NORTE DA FRANÇA, 21 DE JUNHO 15 00:03:30,958 --> 00:03:34,125 LOHMAN CIRCUS - FECHADO ESTA NOITE 16 00:03:36,500 --> 00:03:37,500 Traga-me a bola! 17 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 Espere por mim! 18 00:03:46,125 --> 00:03:47,125 Preguiça! 19 00:04:50,625 --> 00:04:52,916 TRANSPORTE - GAUTHIER 20 00:04:58,666 --> 00:05:02,083 CIRCO LOHMAN 21 00:05:10,541 --> 00:05:12,333 Estou procurando pelo Sr. Lohman. 22 00:05:13,416 --> 00:05:14,500 Obrigado. 23 00:05:25,666 --> 00:05:26,541 Abrir a porta! 24 00:05:32,208 --> 00:05:33,583 Alguém bata! 25 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Vamos! Terminar! 26 00:05:56,416 --> 00:05:57,541 Você quer que eu te ajude? 27 00:06:00,916 --> 00:06:02,708 Eu queria saber se você queria que eu te ajudasse. 28 00:06:02,791 --> 00:06:04,208 -Lohman? - Você está piscando? 29 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 - Eu bati. - Prossiga! 30 00:06:06,291 --> 00:06:08,166 - Eu bati. Pergunte a ela! - Sim. Ele bateu. 31 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 Você intervém! 32 00:06:10,333 --> 00:06:12,291 Saia quando eu mandar. 33 00:06:12,375 --> 00:06:14,083 Você anda nu. 34 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 o que você quer 35 00:06:19,291 --> 00:06:20,750 Eu trouxe um animal. 36 00:06:23,333 --> 00:06:24,958 É para Marco. Vir! 37 00:06:33,875 --> 00:06:34,791 Vamos! 38 00:06:34,875 --> 00:06:36,625 Cuidadoso! 39 00:06:36,708 --> 00:06:39,541 Não coloquem as mãos aí, crianças! 40 00:06:40,833 --> 00:06:42,750 Sultão. 41 00:06:42,833 --> 00:06:45,291 Não chegue perto da gaiola! 42 00:06:46,541 --> 00:06:47,416 Não muito perto! 43 00:06:47,500 --> 00:06:49,291 Mover! 44 00:06:49,375 --> 00:06:52,791 Crianças, à parte! 45 00:07:07,458 --> 00:07:08,875 As correntes! 46 00:07:09,708 --> 00:07:11,250 Vamos, rápido! 47 00:07:21,291 --> 00:07:23,083 O vale aqui, crianças! 48 00:07:24,291 --> 00:07:26,250 Olá! 49 00:07:26,333 --> 00:07:28,291 Desculpe por mais cedo. 50 00:07:28,375 --> 00:07:30,125 - Sem problemas. - Qual o seu nome? 51 00:07:36,125 --> 00:07:37,125 Yanka. 52 00:07:37,750 --> 00:07:39,375 Tire isso! 53 00:07:39,458 --> 00:07:40,875 Você está com a banda? 54 00:07:43,166 --> 00:07:45,208 - Com o treinador de leões. - Irei mais tarde? 55 00:07:45,291 --> 00:07:48,125 Não é um show, temos um ensaio. 56 00:07:57,041 --> 00:07:59,250 - O que você estava fazendo lá? - Nada. 57 00:08:02,166 --> 00:08:04,125 -É o macho? - Não. 58 00:08:09,166 --> 00:08:10,541 Ele olha para mim. 59 00:08:12,500 --> 00:08:14,750 - O que é? - Eu não faço ideia. 60 00:08:14,833 --> 00:08:17,458 Não sei. E os animais hoje? 61 00:08:17,541 --> 00:08:20,333 Você não serve para nada. Desaparecer! 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,958 E você. Você o rasga. 63 00:08:23,666 --> 00:08:27,250 Vá embora! Todos, tomem seus lugares! 64 00:08:31,750 --> 00:08:34,500 Mova-se! 65 00:08:34,583 --> 00:08:37,958 - Calma, Sultão! - O que está acontecendo? 66 00:08:38,041 --> 00:08:40,000 e você 67 00:08:40,083 --> 00:08:43,791 Vamos Princesa! Dormindo! 68 00:08:43,875 --> 00:08:46,708 Agora você, Nelson! 69 00:08:46,791 --> 00:08:49,625 Tome o seu lugar, Sultão! 70 00:08:49,708 --> 00:08:52,250 No lugar. Vamos! 71 00:08:52,333 --> 00:08:56,458 Vai Princesa! Nelson, na sua casa! 72 00:08:56,541 --> 00:08:58,375 que diabos é isso 73 00:08:58,458 --> 00:09:02,958 Vamos! Então. 74 00:09:03,041 --> 00:09:03,916 ele não está aqui 75 00:09:04,500 --> 00:09:05,583 Cale a boca! 76 00:09:07,375 --> 00:09:09,875 Vamos Princesa! 77 00:09:09,958 --> 00:09:12,750 onde diabos você esteve? Onde? 78 00:09:12,833 --> 00:09:15,083 Você está sempre atrasado. Sempre. 79 00:09:16,958 --> 00:09:22,875 - Isso dói. - O que estou fazendo com você? 80 00:09:23,625 --> 00:09:25,041 Venha aqui! 81 00:09:26,166 --> 00:09:27,666 Supere isso! 82 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 - Agora não. - Se não gosta, vá embora! 83 00:09:31,000 --> 00:09:32,166 Algo está errado. 84 00:09:32,250 --> 00:09:33,708 cala a sua boca! 85 00:09:33,791 --> 00:09:34,916 Vá até lá! 86 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Dê o fora aí! 87 00:09:40,083 --> 00:09:41,208 Vejo você no trailer. 88 00:09:44,416 --> 00:09:45,500 Vamos, vá! 89 00:09:46,708 --> 00:09:48,291 Abaixo, Nelson! 90 00:09:49,666 --> 00:09:50,916 Vamos, Nelson! 91 00:09:51,500 --> 00:09:52,625 Levante-se com você! 92 00:09:55,583 --> 00:09:56,458 Ir! 93 00:09:56,541 --> 00:09:57,625 agora você 94 00:10:01,458 --> 00:10:02,708 De um lado! 95 00:10:04,000 --> 00:10:05,666 E você, Nelson? 96 00:10:06,625 --> 00:10:08,166 Acenda a tocha! 97 00:10:09,375 --> 00:10:13,125 Por que você está tão estressado hoje? e você 98 00:10:13,666 --> 00:10:14,625 Diga, Sultão! 99 00:10:19,166 --> 00:10:22,541 Tudo bem, Sultão! 100 00:10:23,416 --> 00:10:24,583 Vamos, pule! 101 00:10:25,291 --> 00:10:26,333 Sultão! 102 00:10:26,416 --> 00:10:28,208 - O que ele tem? - Fique de olho nele! 103 00:10:28,291 --> 00:10:29,541 Sultão! 104 00:10:29,625 --> 00:10:32,125 Em seu lugar, Sultão! 105 00:10:32,208 --> 00:10:35,375 Sultão! No seu lugar! 106 00:10:35,458 --> 00:10:37,166 No seu lugar! Princesa! 107 00:10:41,208 --> 00:10:44,625 Acalmar! 108 00:10:44,708 --> 00:10:46,666 Vamos! Acima! 109 00:10:51,166 --> 00:10:54,166 Vamos! Mover! Rápido! 110 00:12:10,750 --> 00:12:14,666 Deixe-me ir! deixe-me 111 00:12:14,750 --> 00:12:16,166 Não me deixe aqui! 112 00:14:59,291 --> 00:15:00,583 Ele explodiu. 113 00:15:03,791 --> 00:15:05,541 Juro! 114 00:15:05,625 --> 00:15:07,291 Simplesmente explodiu. 115 00:15:08,958 --> 00:15:10,791 Este não foi o trabalho de um homem. 116 00:15:10,875 --> 00:15:11,958 Mas de um animal. 117 00:15:16,041 --> 00:15:18,458 Se apresse! 118 00:15:18,541 --> 00:15:21,458 Rápido! Mover! 119 00:15:23,708 --> 00:15:24,750 Vamos! 120 00:15:26,166 --> 00:15:30,125 Nada? Você começa mais tarde, mamãe! Olhe lá! 121 00:15:33,250 --> 00:15:36,708 Lá! 122 00:16:27,541 --> 00:16:28,500 Sim! 123 00:18:01,416 --> 00:18:04,166 Ele nos emprestou o carro no domingo. Todos nós vamos. 124 00:18:04,250 --> 00:18:05,750 Droga, olhe para ele! 125 00:18:18,916 --> 00:18:22,750 o que você está fazendo aí? Saia! Se apresse! 126 00:18:28,041 --> 00:18:29,166 Marco! 127 00:18:42,666 --> 00:18:45,541 LABORATÓRIO 128 00:19:01,250 --> 00:19:03,833 CIRCO LOHMAN 129 00:19:06,833 --> 00:19:08,750 Eu não pago por animais. 130 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Saia se quiser! 131 00:19:10,416 --> 00:19:12,291 Posso facilmente encontrar um circo melhor. 132 00:19:12,375 --> 00:19:14,291 Sim? Você quer que eu atire na sua bunda? 133 00:19:14,375 --> 00:19:19,625 Deixe-me ir, boule! deixe-me 134 00:19:19,708 --> 00:19:22,875 O canalha! Ele me bateu. Eu quebro sua cara. 135 00:19:24,916 --> 00:19:28,875 - Me solta, seu desgraçado! - Saia daqui! 136 00:19:28,958 --> 00:19:29,833 Touro! 137 00:19:58,708 --> 00:20:02,291 UM MÊS DEPOIS 138 00:20:10,583 --> 00:20:13,083 Claro que ela é. Eu me lembro bem. 139 00:20:13,166 --> 00:20:15,083 Uma morena com seios grandes. 140 00:20:15,166 --> 00:20:17,791 Por que pessoas como eu não pegam garotas como ela? 141 00:20:17,875 --> 00:20:20,500 Aposto que ela é boa de cama, né? Desculpe! 142 00:20:20,583 --> 00:20:23,000 Garota estranha! Não muito animado. 143 00:20:23,083 --> 00:20:26,000 Um tiro na cara. Branco como limão. 144 00:20:26,625 --> 00:20:30,291 Eu conversei com ela porque pensei que ele me dissesse alguma coisa. 145 00:20:30,375 --> 00:20:31,750 No final, isso não importa. 146 00:20:31,833 --> 00:20:36,083 E minha irmã está falando sozinha. Mais uma coisa... Ela estava grávida. 147 00:20:36,166 --> 00:20:38,666 Além disso, ele parecia não saber para onde ele estava indo. 148 00:20:38,750 --> 00:20:40,833 "Lá." "Aqui não." 149 00:20:40,916 --> 00:20:43,625 Eu não me importei. O relógio estava correndo. 150 00:20:44,750 --> 00:20:46,416 Então ele me mostrou o lugar. 151 00:20:46,500 --> 00:20:50,083 Eu não teria pensado que você poderia morar lá. 152 00:21:04,166 --> 00:21:05,750 Noventa e sete francos. 153 00:21:05,833 --> 00:21:08,250 - Tanto? - Sim, sem dúvida. 154 00:21:08,333 --> 00:21:10,416 Você não viu nada. Agora, o vale! 155 00:21:10,500 --> 00:21:11,791 Que bagunça! 156 00:22:05,750 --> 00:22:08,250 Se você não for embora, vou chamar a polícia! 157 00:22:09,750 --> 00:22:10,708 Você tem malditos cachorros! 158 00:22:10,791 --> 00:22:15,250 - Estou farto. Eu atiro neles. - Boca! 159 00:22:22,166 --> 00:22:23,166 Foda-se eles! 160 00:23:21,916 --> 00:23:23,791 Agora o que eu faço? 161 00:23:33,041 --> 00:23:35,416 Não me obrigue a fazer isso! 162 00:23:37,791 --> 00:23:39,041 Não posso. 163 00:23:53,916 --> 00:23:56,125 Terminar! Ele não está morto! 164 00:23:56,208 --> 00:23:57,833 Não, ele ainda não morreu. 165 00:24:01,625 --> 00:24:03,250 Ele não queria me matar! 166 00:24:04,083 --> 00:24:05,958 Ele queria me levar para casa. 167 00:24:06,541 --> 00:24:07,833 Não, eu não queria... 168 00:24:08,791 --> 00:24:10,583 Eu não queria matá-lo. 169 00:24:10,666 --> 00:24:13,000 Seria, mas você conseguiu. 170 00:24:13,083 --> 00:24:14,416 Não me machuque! 171 00:24:14,500 --> 00:24:16,791 Eu não vou te machucar 172 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 mas você deve me obedecer ainda mais. 173 00:24:19,125 --> 00:24:21,333 Não posso fazer o que você pede. 174 00:24:29,958 --> 00:24:31,625 Não posso. 175 00:25:11,166 --> 00:25:12,791 Olhe para ele! 176 00:25:12,875 --> 00:25:14,416 Você vê que ele está morto. 177 00:25:53,458 --> 00:25:54,541 Yanka! 178 00:25:57,250 --> 00:25:59,958 Eu quero o sangue aquele que você matou ontem. 179 00:26:00,875 --> 00:26:03,875 Eu preciso que isso cresça. 180 00:26:03,958 --> 00:26:06,708 Para nascer. 181 00:26:06,791 --> 00:26:09,750 Então você deve me alimentar bem. 182 00:26:14,625 --> 00:26:16,583 Eu abrirei seu ventre. 183 00:26:16,666 --> 00:26:19,250 Eu vou te despedaçar por dentro 184 00:26:19,333 --> 00:26:24,625 e eu sairei do seu corpo a menos que você me alimente com seu sangue. 185 00:26:26,291 --> 00:26:27,916 o que você está pensando 186 00:26:38,875 --> 00:26:43,208 você vê que eu posso te machucar. Muito ruim. 187 00:26:48,541 --> 00:26:50,208 Vá e refaça a beregata deles! 188 00:26:52,500 --> 00:26:53,458 Ir! 189 00:26:59,541 --> 00:27:00,416 Pegue a faca! 190 00:27:02,458 --> 00:27:03,833 Pegue a faca! 191 00:27:05,250 --> 00:27:06,208 Pegue! 192 00:27:07,916 --> 00:27:09,083 Vá até ele! 193 00:27:11,916 --> 00:27:15,750 Vá e plante na garganta dele com toda força! 194 00:27:15,833 --> 00:27:18,458 Refaça suas artérias! As veias! 195 00:27:18,541 --> 00:27:20,083 Arranque os olhos dele! 196 00:27:49,750 --> 00:27:54,500 Eu vou matar esses cachorros! Dê-me o rifle! Eu os mato! 197 00:27:57,375 --> 00:28:01,041 Yanka, temos que sair daqui rapidamente. 198 00:28:02,583 --> 00:28:06,083 Ajuda! A polícia! 199 00:28:20,250 --> 00:28:21,500 Yanka! 200 00:28:23,541 --> 00:28:24,833 Pare com isso! 201 00:28:27,833 --> 00:28:28,708 você o vê 202 00:28:38,583 --> 00:28:40,291 Aproxime-se dele! 203 00:28:45,291 --> 00:28:47,000 Corte o pescoço dele 204 00:28:47,666 --> 00:28:48,583 para me alimentar 205 00:28:49,958 --> 00:28:53,375 Para que eu possa crescer ainda mais em seu ventre 206 00:28:53,458 --> 00:28:56,416 Você vai se acostumar a beber sangue. 207 00:28:58,750 --> 00:29:00,833 Vamos, mate-o! 208 00:29:17,583 --> 00:29:18,791 o que você está fazendo 209 00:29:21,833 --> 00:29:23,833 Yanka, não faça isso comigo! 210 00:29:25,166 --> 00:29:27,333 Eu nunca vou te machucar novamente. 211 00:29:34,208 --> 00:29:35,083 Yanka! 212 00:29:37,333 --> 00:29:38,250 Venha para a superfície! 213 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 Eu só quero nascer 214 00:29:49,166 --> 00:29:50,625 assim como todo mundo. 215 00:29:51,666 --> 00:29:53,375 como você 216 00:29:53,458 --> 00:29:55,333 Você me trará ao mundo. 217 00:29:56,625 --> 00:29:58,083 Não quero uma fera no meu ventre. 218 00:29:58,166 --> 00:30:00,333 Mas eu não sou um animal. 219 00:30:00,416 --> 00:30:03,875 Falo como um homem. Eu penso como um homem. 220 00:30:08,791 --> 00:30:10,458 Para onde vamos agora? 221 00:30:10,541 --> 00:30:11,958 Não sei. 222 00:30:12,041 --> 00:30:12,916 Bom. 223 00:30:37,625 --> 00:30:40,500 Tenho café frio e vou para Paris. você vem? 224 00:30:49,916 --> 00:30:53,791 O meu pai era barbeiro em Portugal. Ela estava cortando cabelo de homem. 225 00:30:53,875 --> 00:30:57,833 Um dia o Sr. Romeu, que cortava o cabelo das mulheres, ele colocou as mãos em mim. 226 00:30:57,916 --> 00:31:01,583 Eu tinha 16 anos, com gerações de traseiros virgens na família. 227 00:31:01,666 --> 00:31:03,958 Na família Romeo eles eram gays de pai para filho. 228 00:31:05,166 --> 00:31:06,041 E então… 229 00:31:07,166 --> 00:31:08,041 você está se sentindo bem 230 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 Deus, eu adorei! 231 00:31:11,541 --> 00:31:14,083 Romeo, Paul e Jacques eram meus amantes. 232 00:31:14,166 --> 00:31:17,083 Finalmente, eu não aguentava mais. Eles estavam me tocando juntos. 233 00:31:17,666 --> 00:31:21,583 Eu conheci Rosy. Ele havia mudado de sexo. Nós nos divertimos. 234 00:31:21,666 --> 00:31:23,833 Entrei para o exército e perdi. 235 00:31:23,916 --> 00:31:27,708 Então eu tirei minha carteira de motorista para veículos pesados. 236 00:31:27,791 --> 00:31:31,375 Os caminhões, a estrada, liberdade, olhos no horizonte. 237 00:31:32,708 --> 00:31:33,666 Eu gosto de mulheres. 238 00:31:57,250 --> 00:31:58,458 - Olá! - Posso ir? 239 00:31:58,541 --> 00:32:01,500 Fique aí! Você é uma leoa. 240 00:32:01,583 --> 00:32:03,250 Pierrô! Está funcionando? 241 00:32:03,333 --> 00:32:04,250 Preencha! 242 00:32:04,333 --> 00:32:07,333 Sim. Está feito, mas primeiro, olhe! 243 00:32:08,791 --> 00:32:11,083 Você está certo. Primeira mercadoria! 244 00:32:14,208 --> 00:32:15,916 Por que ele fez isso? 245 00:32:16,000 --> 00:32:18,916 - O que? - Ele colocou a mão no seu joelho. 246 00:32:19,000 --> 00:32:20,708 - Porque ele é fofo. - Então então. 247 00:32:22,166 --> 00:32:24,458 Meninas, vêm ver minha caminhonete? 248 00:32:31,541 --> 00:32:35,208 Boca! Eu, caminhoneiro. Esse é o meu caminhão. 249 00:32:35,291 --> 00:32:39,291 Você… italiano? Português? 250 00:32:39,375 --> 00:32:42,208 Alemão… Kraut? Alemão? 251 00:32:42,291 --> 00:32:45,583 Devagar! Há uma mulher no caminhão. 252 00:32:45,666 --> 00:32:46,833 Sim, Frida! 253 00:32:46,916 --> 00:32:50,208 Sim, você vai entender. Um momento! 254 00:32:50,291 --> 00:32:52,500 Vocês dois. Há uma mulher... 255 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 - Sim, Paris. Isso mesmo. - Paris. 256 00:32:55,125 --> 00:32:57,791 Eu a derrubo e pego vocês. 257 00:32:58,958 --> 00:33:03,250 Falei com o chefe. Você pode lavar e secar. 258 00:33:03,333 --> 00:33:08,541 você quer comer Você está com fome? Sim, claro que sim. Vamos! 259 00:33:08,625 --> 00:33:13,708 Sair! Vamos! Então. 260 00:33:13,791 --> 00:33:15,791 Ir! Repejo! A água esfria. 261 00:33:17,500 --> 00:33:23,333 Rápido, vamos! Vamos! 262 00:33:23,416 --> 00:33:27,375 Vamos! Silenciosamente! 263 00:33:27,458 --> 00:33:29,375 Você é legal, amigo! 264 00:33:29,458 --> 00:33:32,958 Deus, eu te amo, mas não tenho tempo. Eu te conto outra hora. 265 00:33:33,041 --> 00:33:36,541 Vamos, levante! 266 00:33:51,916 --> 00:33:55,291 você entendeu. É assim que os homens fazem. 267 00:33:57,250 --> 00:33:59,083 DOIS MESES DEPOIS 268 00:34:11,208 --> 00:34:12,791 como você está 269 00:34:12,875 --> 00:34:14,291 - Olá! - Olá! 270 00:34:22,916 --> 00:34:24,958 - Olá, Luc! - Ricardo! 271 00:34:25,041 --> 00:34:26,416 Você parece em forma. 272 00:34:35,041 --> 00:34:38,416 Olá, Pedro. Não sobrou nada? Está tudo bem, não estou com fome. 273 00:34:39,416 --> 00:34:40,291 Olá Rosete! 274 00:34:43,541 --> 00:34:45,833 Eu disse que não quero ver você aqui. 275 00:34:45,916 --> 00:34:49,041 Eu sei, mas... Esta noite não foi culpa minha. você sabe disso 276 00:34:52,333 --> 00:34:55,083 Esta noite foi outra coisa. Nada aconteceu. 277 00:34:55,166 --> 00:34:57,708 - São 56,50 francos. - Nada aconteceu. 278 00:34:57,791 --> 00:35:00,166 São 56,50 francos. 279 00:35:01,000 --> 00:35:03,916 Só você importa na minha vida, certo? 280 00:35:04,000 --> 00:35:05,291 eu te amo 281 00:35:05,375 --> 00:35:08,500 Vamos, um sorriso! Então! 282 00:35:09,208 --> 00:35:12,125 Eu tenho um pequeno problema. 283 00:35:16,083 --> 00:35:17,500 Eu sou canhoto. 284 00:35:24,083 --> 00:35:24,958 eu te amo 285 00:36:35,416 --> 00:36:37,166 - Olá, como você está? - Estou ligando para você. 286 00:36:37,250 --> 00:36:39,875 Sim, até mais. 287 00:36:39,958 --> 00:36:41,333 Jigodie. 288 00:36:51,583 --> 00:36:54,500 você me permite, obrigado. 289 00:37:15,083 --> 00:37:17,208 Você pode me trazer um guardanapo? 290 00:37:35,791 --> 00:37:36,958 Perder? 291 00:37:39,166 --> 00:37:40,291 Perder? 292 00:37:42,666 --> 00:37:43,791 Perder? 293 00:37:49,416 --> 00:37:50,583 Perder? 294 00:37:53,250 --> 00:37:54,375 Perder? 295 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 O que diabos você está fazendo? 296 00:38:06,916 --> 00:38:09,916 o que você acha que estou procurando no banheiro. 297 00:38:10,583 --> 00:38:12,125 você está brincando comigo 298 00:38:13,750 --> 00:38:15,375 Bom. 299 00:38:15,458 --> 00:38:17,958 Eu vou buscá-lo quando você terminar. É mais seguro assim. 300 00:38:18,041 --> 00:38:20,750 Vamos! Por aqui, Roseta. Vamos! 301 00:38:35,708 --> 00:38:39,041 Não sei como dizer, mas estou descompactado. 302 00:38:39,125 --> 00:38:42,166 Decepcionado. Estou desapontado. 303 00:38:42,250 --> 00:38:46,375 Isso mesmo, desculpe. Estou desapontado. 304 00:39:03,000 --> 00:39:05,125 - Saí, tchau! - Amanhã! 305 00:39:09,375 --> 00:39:11,250 Onde está o pequeno Richard? 306 00:39:11,333 --> 00:39:12,708 Subir em! 307 00:39:12,791 --> 00:39:14,416 Ah, amor… 308 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 o que é isso 309 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 Que terrível! 310 00:40:15,250 --> 00:40:17,250 Entre no restaurante ali! 311 00:40:22,333 --> 00:40:24,541 Boa noite! posso pegar seu casaco 312 00:40:28,500 --> 00:40:30,750 - E agora, o que eu faço? - Me siga! 313 00:40:34,625 --> 00:40:37,458 Boa noite! Três pessoas? 314 00:40:37,541 --> 00:40:40,583 - Não, estou esperando aqui. - Me siga! 315 00:40:44,625 --> 00:40:45,500 Boa noite! 316 00:40:48,041 --> 00:40:49,083 Boa noite! 317 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 É muito fácil. 318 00:41:01,666 --> 00:41:02,541 você não come 319 00:41:05,541 --> 00:41:08,083 Não estou com fome. 320 00:41:11,791 --> 00:41:12,666 Eu quero mais. 321 00:41:14,500 --> 00:41:15,500 Então! 322 00:41:25,083 --> 00:41:26,791 Mais um! 323 00:41:26,875 --> 00:41:28,333 Vamos! 324 00:41:36,541 --> 00:41:37,416 Há mais. 325 00:41:42,458 --> 00:41:44,000 Você acredita nas estrelas? 326 00:41:49,583 --> 00:41:50,791 que signo você é 327 00:41:50,875 --> 00:41:52,500 Peixes, com ascendente em Peixes. 328 00:41:56,500 --> 00:41:58,583 São poucas mulheres… 329 00:41:59,458 --> 00:42:01,583 lindo por dentro e por fora. 330 00:42:02,208 --> 00:42:03,125 - Você sabe? - O que ele diz? 331 00:42:03,208 --> 00:42:04,708 Negativo e positivo. 332 00:42:04,791 --> 00:42:07,458 - Eu entendo. - Uma explosão. 333 00:42:07,541 --> 00:42:09,166 "Jung" e Yang. 334 00:42:09,250 --> 00:42:10,708 Eu não entendo. 335 00:42:13,250 --> 00:42:14,083 Você sabe… 336 00:42:14,166 --> 00:42:17,333 Mas o que... Você não precisa fingir tanto. 337 00:42:17,416 --> 00:42:19,000 - Podemos? - O que? 338 00:42:19,083 --> 00:42:20,750 O que exatamente? 339 00:42:20,833 --> 00:42:22,416 - Nada. - Toda essa esquete. 340 00:42:22,500 --> 00:42:23,708 Nada mais. 341 00:42:25,333 --> 00:42:26,916 Cara, não consigo mais enxergar bem. 342 00:42:28,333 --> 00:42:32,125 Eu sei o que você precisa. O perfume mais caro do mundo 343 00:42:32,208 --> 00:42:36,916 feito de casca de árvore, flores, prímulas, 344 00:42:37,000 --> 00:42:39,125 margaridas, 345 00:42:39,208 --> 00:42:43,833 manga, banana, casca de raiz solar. 346 00:42:44,791 --> 00:42:48,875 Suas mãos são macias e cheiro fresco de… 347 00:42:48,958 --> 00:42:52,833 Eu tenho uma ideia. Atraia-o para a cama e pegue seus testículos. 348 00:42:55,958 --> 00:42:56,916 eu sou engraçado 349 00:42:58,666 --> 00:43:01,833 Eu sei porque sou engraçado. Contemplar! 350 00:43:01,916 --> 00:43:05,291 Olhar! 351 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 - O que é? - Estou aqui. 352 00:43:08,416 --> 00:43:11,208 Eu costumava ser um palhaço em uma grande trupe de circo. 353 00:43:12,583 --> 00:43:13,833 Então fechou. 354 00:43:15,875 --> 00:43:19,208 O que você fez antes? 355 00:43:20,250 --> 00:43:21,166 Sem nada. 356 00:43:22,250 --> 00:43:24,208 Não fiz nada da minha vida. 357 00:43:24,291 --> 00:43:25,708 Nem eu. 358 00:43:46,708 --> 00:43:48,458 - Vamos subir para tomar uma bebida? - Sim! 359 00:43:48,541 --> 00:43:49,416 Não! 360 00:44:02,208 --> 00:44:04,041 vejo você de novo 361 00:44:04,125 --> 00:44:05,000 Em breve? 362 00:44:09,458 --> 00:44:11,750 Vamos, vamos subir! Vamos… 363 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Não o deixe ir! 364 00:44:27,166 --> 00:44:28,125 Terminar! 365 00:44:28,208 --> 00:44:29,875 Não fale assim comigo! 366 00:44:29,958 --> 00:44:31,291 Terminar! 367 00:44:32,916 --> 00:44:35,375 Eu faço o que eu quero. 368 00:44:35,458 --> 00:44:37,500 Estou farto das suas besteiras. 369 00:44:37,583 --> 00:44:40,916 Dê-me uma razão para cuidar de você! 370 00:44:45,291 --> 00:44:46,750 Foda-se eles! 371 00:44:50,291 --> 00:44:52,583 Estou ligando pela terceira vez hoje. 372 00:44:52,666 --> 00:44:55,041 Mas eu sei que está lá. 373 00:44:55,125 --> 00:44:57,875 Pergunte a ele por que ele não veio ontem à noite! 374 00:45:00,250 --> 00:45:02,458 Ele não pode me dizer? 375 00:45:02,541 --> 00:45:04,375 Por que é tão difícil? 376 00:45:05,416 --> 00:45:07,083 Eu tenho que desligar. 377 00:45:07,166 --> 00:45:08,583 Tudo bem! 378 00:45:29,875 --> 00:45:32,041 Pare de se mover assim! 379 00:45:32,125 --> 00:45:33,416 Por que? 380 00:45:33,500 --> 00:45:35,166 É uma sensação estranha. 381 00:45:35,250 --> 00:45:36,916 O que você quer dizer com "estranho"? 382 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 É interessante. 383 00:45:38,416 --> 00:45:39,583 Seja preciso! 384 00:45:39,666 --> 00:45:41,458 - Dói? - Não. 385 00:45:42,083 --> 00:45:44,875 O que você quer dizer com "interessante"? 386 00:45:44,958 --> 00:45:46,041 você gosta 387 00:45:49,208 --> 00:45:51,791 Eu me movo em seu ventre você gosta disso também? 388 00:45:56,125 --> 00:45:59,125 Nele! Siga-o e mate-o! 389 00:45:59,208 --> 00:46:00,791 "Por favor!" 390 00:46:00,875 --> 00:46:04,083 Bom. Siga-o e mate-o, por favor. 391 00:46:36,750 --> 00:46:38,166 Você segue homens? 392 00:46:45,291 --> 00:46:47,083 Por que você está perseguindo homens? 393 00:46:47,166 --> 00:46:48,625 Não sei. Simplesmente. 394 00:46:57,583 --> 00:47:00,125 - Qual o seu nome? - Yanka. 395 00:47:04,041 --> 00:47:07,125 - O que você faz? - Nada. 396 00:47:40,458 --> 00:47:41,875 Queridos! 397 00:48:35,458 --> 00:48:36,750 Espere! 398 00:48:36,833 --> 00:48:38,541 Algo me agarrou! 399 00:49:34,458 --> 00:49:36,750 Estou começando a entender por que você gosta disso. 400 00:49:36,833 --> 00:49:39,375 Isso meio que te abala, mas é divertido. 401 00:49:40,208 --> 00:49:42,333 o que você está fazendo 402 00:49:42,416 --> 00:49:44,375 Termine agora mesmo! 403 00:49:45,541 --> 00:49:47,291 As mulheres grávidas não fumam. 404 00:49:47,375 --> 00:49:48,458 Vá para o inferno! 405 00:49:48,541 --> 00:49:51,750 Se eu quisesse, eu poderia ter parado você sinta-se bem com ele. 406 00:49:51,833 --> 00:49:53,625 Sou eu quem decide aqui, 407 00:49:53,708 --> 00:49:55,625 não se esqueça disso! 408 00:49:55,708 --> 00:49:57,958 Apague esse cigarro! 409 00:49:59,041 --> 00:50:00,750 Apague o cigarro! 410 00:50:00,833 --> 00:50:03,125 Apague o cigarro quando eu mandar! 411 00:50:03,208 --> 00:50:06,291 Você tem que cuidar de mim e somente por mim. 412 00:50:06,375 --> 00:50:08,833 Porque temos o mesmo sangue. 413 00:50:08,916 --> 00:50:11,500 Oh não! Eu sou humano. 414 00:50:11,583 --> 00:50:14,541 Eu também. Eu vou sentar no seu ventre até eu nascer 415 00:50:14,625 --> 00:50:17,083 É nisso que você acredita, verme doente! 416 00:50:18,208 --> 00:50:22,750 Tudo que eu quero é que você morra! 417 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Deixe-me ver você! Você não ousa. 418 00:50:26,041 --> 00:50:27,583 Você é um covarde gordo. 419 00:50:27,666 --> 00:50:29,625 Gordo e covarde. 420 00:50:29,708 --> 00:50:31,041 Uma mulher gorda preguiçosa e covarde. 421 00:50:31,125 --> 00:50:34,291 - Quem te ensinou isso? - O que exatamente? 422 00:50:35,583 --> 00:50:36,875 O que deu em você? 423 00:50:38,541 --> 00:50:39,541 Você está com sono? 424 00:50:44,041 --> 00:50:46,250 Bem… Então… 425 00:50:53,291 --> 00:50:54,916 Eu não queria que isso acabasse. 426 00:50:55,000 --> 00:50:57,083 Há algo lindo entre nós. 427 00:50:58,208 --> 00:50:59,750 E… 428 00:50:59,833 --> 00:51:01,416 Eu quero te perguntar uma coisa 429 00:51:02,875 --> 00:51:04,500 Nunca perguntei a ninguém. 430 00:51:06,583 --> 00:51:09,291 Então… eu nunca vou te deixar. 431 00:51:11,000 --> 00:51:11,958 Porque… 432 00:51:15,416 --> 00:51:16,708 porque… 433 00:51:17,791 --> 00:51:19,291 eu gostaria que você fosse minha esposa 434 00:51:20,583 --> 00:51:22,083 Teremos filhos. 435 00:51:42,833 --> 00:51:45,625 Abrir! 436 00:51:45,708 --> 00:51:46,833 Caso contrário, eu arrombarei a porta! 437 00:51:50,916 --> 00:51:53,125 A lâmpada. Rápido! 438 00:51:53,208 --> 00:51:54,375 Luz! 439 00:51:58,791 --> 00:52:01,708 Abrir! 440 00:52:04,125 --> 00:52:06,291 Eu sei que está aqui! Eu sei e pronto! 441 00:52:06,375 --> 00:52:10,166 Ricardo! Venha aqui! 442 00:52:13,125 --> 00:52:14,125 Eu te mato! 443 00:52:14,208 --> 00:52:16,000 Ricardo! 444 00:52:19,833 --> 00:52:21,291 Terminar! 445 00:52:22,166 --> 00:52:27,000 Abra ou eu mato você! Abrir! 446 00:52:27,083 --> 00:52:28,583 o que é isso 447 00:52:29,875 --> 00:52:30,916 O que… 448 00:52:58,541 --> 00:53:01,458 SEIS MESES DEPOIS 449 00:53:10,166 --> 00:53:12,416 Vamos! Sim! 450 00:53:35,375 --> 00:53:39,083 - Está funcionando? - Na verdade. Onde está o dinheiro? 451 00:53:39,166 --> 00:53:41,166 Eu não toquei neles. 452 00:53:41,250 --> 00:53:44,833 - Vamos! Você os perdeu. - O que? 453 00:53:44,916 --> 00:53:46,833 Você acha que apostei o dinheiro da minha mãe? 454 00:53:46,916 --> 00:53:49,458 Ela trabalha como uma escrava ter algo para comer 455 00:53:49,541 --> 00:53:52,041 e você joga fora o dinheiro. 456 00:53:52,125 --> 00:53:54,291 Eu sou o filho pródigo? Olhe para você! 457 00:53:54,375 --> 00:53:56,708 Você quer que eu atire em você? 458 00:53:56,791 --> 00:53:58,666 Acalme-se, ok? 459 00:53:58,750 --> 00:54:01,250 Então. Bem-vindo! 460 00:54:04,208 --> 00:54:05,791 Táxi! 461 00:54:05,875 --> 00:54:07,583 Deixe-me ir! 462 00:54:07,666 --> 00:54:09,333 Dê para mim ou contarei para minha mãe! 463 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 Não faça isso! 464 00:54:13,333 --> 00:54:15,125 O primeiro da direita, vou te mostrar. 465 00:54:27,666 --> 00:54:28,791 Eu disse para a direita. 466 00:54:41,500 --> 00:54:43,208 Yanka, olha, na calçada! 467 00:54:47,041 --> 00:54:48,708 Pare nos semáforos! 468 00:54:52,875 --> 00:54:54,416 o que você está fazendo 469 00:54:56,708 --> 00:54:58,375 Você enlouqueceu. Pare com isso! 470 00:54:58,458 --> 00:55:00,625 Pare com isso! 471 00:55:30,583 --> 00:55:31,708 Obrigado. 472 00:56:27,000 --> 00:56:28,750 - Yanka? - O que? 473 00:56:30,000 --> 00:56:31,500 você gosta de homens 474 00:56:31,583 --> 00:56:32,458 Sim. 475 00:56:33,708 --> 00:56:35,000 Todos homens? 476 00:56:35,083 --> 00:56:36,708 Nem todos eles. 477 00:56:36,791 --> 00:56:38,000 Alguns deles. 478 00:56:38,083 --> 00:56:39,708 Qual deles? Você tem um exemplo? 479 00:56:41,625 --> 00:56:42,958 Aquele ali. 480 00:56:43,041 --> 00:56:43,958 Ele? 481 00:56:44,833 --> 00:56:46,416 Você gostaria de fazer amor com ele? 482 00:56:46,500 --> 00:56:48,416 Sim... Talvez. 483 00:56:51,958 --> 00:56:53,750 O que você gosta em um homem? 484 00:56:57,958 --> 00:56:59,041 O visual. 485 00:56:59,916 --> 00:57:02,250 O olhar triste. Gosto quando eles parecem infelizes. 486 00:57:02,333 --> 00:57:04,000 - Infeliz? - Sim. 487 00:57:09,000 --> 00:57:11,583 Acabei de ter uma ideia. 488 00:57:11,666 --> 00:57:16,375 O homem não é inteligente? só porque ele sabe que está infeliz? 489 00:57:16,458 --> 00:57:19,166 Um animal não sabe que está infeliz. 490 00:57:21,875 --> 00:57:23,250 Coloque seu assento de volta! 491 00:57:24,083 --> 00:57:27,000 - Leve-o para trás! - Não posso dirigir assim. 492 00:57:27,083 --> 00:57:28,500 Você me faz pular. 493 00:57:28,583 --> 00:57:31,125 Você percebe que posso nascer com deformidades? 494 00:57:31,208 --> 00:57:33,625 - Não. - Por que você não me escuta? 495 00:57:34,583 --> 00:57:35,583 Você me odeia, não é? 496 00:57:35,666 --> 00:57:38,375 Você quer nascer? Eu dirijo do jeito que eu quero, certo? 497 00:57:46,166 --> 00:57:48,375 quando você vai sair 498 00:57:48,458 --> 00:57:51,041 Em breve, se tudo correr bem. 499 00:57:53,916 --> 00:57:55,000 Yanka? 500 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 Às vezes também estou infeliz. 501 00:58:05,791 --> 00:58:06,666 E daí? 502 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Nada. 503 00:58:11,291 --> 00:58:12,291 Yanka? 504 00:58:13,500 --> 00:58:14,416 o que é isso 505 00:58:15,541 --> 00:58:18,291 Você sente um pouco de carinho por mim? 506 00:58:19,541 --> 00:58:20,958 Quão pouco? 507 00:58:21,666 --> 00:58:22,708 Sim. 508 01:00:17,958 --> 01:00:19,208 Problemas no motor? 509 01:00:19,291 --> 01:00:21,166 Espere um minuto! Eu irei imediatamente. 510 01:00:24,666 --> 01:00:27,625 Estou indo agora. Sem problemas! 511 01:00:27,708 --> 01:00:29,208 Eu conserto isso. 512 01:00:29,291 --> 01:00:32,333 Eu sei sobre motores. É minha especialidade. 513 01:00:33,125 --> 01:00:35,666 Ando por aí com vaselina o dia todo. 514 01:00:35,750 --> 01:00:37,125 O que está acontecendo comigo? 515 01:00:37,958 --> 01:00:39,750 o que há com você 516 01:00:39,833 --> 01:00:41,958 Você vai dar à luz. Que sorte minha! 517 01:00:49,000 --> 01:00:50,250 o que é isso 518 01:00:50,333 --> 01:00:52,458 Pare com isso! 519 01:00:52,541 --> 01:00:53,416 Rápido! 520 01:00:53,500 --> 01:00:56,916 Leve-a para o hospital! Ela está prestes a dar à luz. 521 01:00:59,833 --> 01:01:01,833 O mais fácil. 522 01:01:01,916 --> 01:01:05,541 Tudo ficará bem. 523 01:01:07,958 --> 01:01:08,833 Eu não quero! 524 01:01:08,916 --> 01:01:10,750 Tudo ficará bem. 525 01:01:23,458 --> 01:01:25,833 Não se preocupe! Estou levando você para o hospital. 526 01:01:28,583 --> 01:01:30,333 - Eu não quero ir para o hospital. - Não se mexa! 527 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 Você está louco? 528 01:02:01,000 --> 01:02:04,750 e eu? Responda-me! 529 01:02:28,000 --> 01:02:29,833 Não se preocupe! Tudo ficará bem. 530 01:02:29,916 --> 01:02:32,500 Uma ambulância está a caminho. 531 01:02:32,583 --> 01:02:35,208 Eu não quero ir para o hospital. 532 01:02:35,291 --> 01:02:36,166 como é a sensação 533 01:02:39,583 --> 01:02:41,125 Deixe-a descansar! 534 01:02:41,208 --> 01:02:42,458 Se você precisar de ajuda… 535 01:02:49,833 --> 01:02:50,791 Então… 536 01:02:51,666 --> 01:02:53,708 Você vai ser mãe em breve? 537 01:02:53,791 --> 01:02:56,875 Você verá como ficará feliz. 538 01:02:58,333 --> 01:03:02,791 Aposto que é o primeiro. Eu percebo. 539 01:03:03,916 --> 01:03:06,666 Deixe-me dizer o que vem a seguir: dor 540 01:03:06,750 --> 01:03:10,583 e contrações. Você terá que empurrar com força. 541 01:03:10,666 --> 01:03:13,250 Então a cabeça aparecerá, encolhida. 542 01:03:14,041 --> 01:03:18,333 Então empurre um pouco mais e sai, 543 01:03:18,416 --> 01:03:20,291 brilhante como um pequeno golfinho. 544 01:03:21,458 --> 01:03:24,166 Então, sem perceber, você vai ouvi-lo gritar. 545 01:03:24,250 --> 01:03:27,750 Estará lá em seu ventre 546 01:03:27,833 --> 01:03:29,875 com o cordão umbilical ainda preso. 547 01:03:29,958 --> 01:03:31,125 E o cordão... 548 01:03:31,208 --> 01:03:32,875 você mesmo vai cortar 549 01:03:36,041 --> 01:03:37,541 Posso fazer uma ligação, por favor? 550 01:04:15,750 --> 01:04:20,000 Fale comigo! Diga-me uma coisa! 551 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 Fale comigo! 552 01:04:49,125 --> 01:04:50,833 Tchau, você está morto! 553 01:04:50,916 --> 01:04:53,583 Isso me assustou, seu bastardo! 554 01:04:54,791 --> 01:04:56,500 Darei à luz em breve? 555 01:04:58,375 --> 01:04:59,291 Sim. 556 01:05:22,375 --> 01:05:24,000 Então você vai dar à luz? 557 01:05:24,083 --> 01:05:24,958 Sim. 558 01:05:26,208 --> 01:05:28,250 Você sabe que um dia vai morrer? 559 01:05:28,333 --> 01:05:31,375 Eu sei, mas para mim é diferente. 560 01:05:31,458 --> 01:05:33,000 O que vai acontecer com você? 561 01:05:34,416 --> 01:05:36,000 Vou começar a viver. 562 01:05:40,041 --> 01:05:43,291 Primeiro, eu voltarei ao meu primeiro elemento natural. 563 01:05:44,375 --> 01:05:46,458 - Qual deles? - O mar. 564 01:05:54,250 --> 01:05:55,416 isso dói 565 01:05:56,166 --> 01:05:57,458 É suportável. 566 01:05:59,000 --> 01:06:00,625 Como você vai para o mar? 567 01:06:01,500 --> 01:06:02,625 Nós vemos. 568 01:06:18,250 --> 01:06:20,250 Por que deixei o circo? 569 01:06:20,333 --> 01:06:23,833 Ele te batia, te regulava quando queria. Você sente falta disso? 570 01:06:23,916 --> 01:06:24,791 Sim. 571 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 Você fala com ele também? 572 01:06:36,125 --> 01:06:40,000 Yanka, temos que encontrar uma solução conveniente para ambos. 573 01:06:40,083 --> 01:06:42,083 Você não precisa vir para o mar. 574 01:06:42,166 --> 01:06:45,083 Mas em vez disso, traga-me um pouco de sangue! 575 01:06:45,166 --> 01:06:47,333 Eu preciso de poder! 576 01:06:47,416 --> 01:06:50,500 Você não vê que não posso mais? Já estou farto. 577 01:06:50,583 --> 01:06:53,666 E o que eu faço se você não puder me alimentar? 578 01:06:53,750 --> 01:06:55,416 Você vai morrer! 579 01:06:55,500 --> 01:06:58,166 Você vai rachar na vala. Você vai apodrecer. Eu vou… 580 01:06:58,250 --> 01:07:01,958 Não fale assim comigo! Você não tem o direito de fazer isso. 581 01:07:02,041 --> 01:07:04,375 Eu não quero te deixar. 582 01:07:04,458 --> 01:07:07,458 - Quero ficar com você para sempre. - Termine, por favor! 583 01:07:09,541 --> 01:07:13,333 - Ajude-me uma última vez! - O que posso fazer? 584 01:07:14,166 --> 01:07:15,708 Diga-me o que fazer! 585 01:07:16,833 --> 01:07:18,000 Olhe ali! 586 01:07:20,083 --> 01:07:21,583 CENTRO DE TRANSFUSÃO DE SANGUE 587 01:07:21,666 --> 01:07:23,750 - Não fique chateado! - Não, estou com pressa. 588 01:07:23,833 --> 01:07:27,291 - Não dura. - Tire sua mão de mim, loza! 589 01:07:27,375 --> 01:07:30,166 - Senhora! - Termine! 590 01:07:30,250 --> 01:07:32,125 Tchau! você está morto 591 01:07:32,208 --> 01:07:33,708 Dê-me isso agora mesmo! 592 01:07:35,791 --> 01:07:37,666 Março para casa! Rápido! 593 01:07:39,958 --> 01:07:40,916 As crianças! 594 01:07:41,000 --> 01:07:43,541 - Três litros não é muito. - Mas três litros... 595 01:07:43,625 --> 01:07:45,333 Você não é forte o suficiente. 596 01:07:45,416 --> 01:07:48,125 eu sei que não é fácil mas ele deveria ter insistido. 597 01:07:48,958 --> 01:07:50,541 Não na sua condição. 598 01:07:50,625 --> 01:07:53,916 Mas como você está, boule? 599 01:07:57,458 --> 01:08:00,375 Todo mundo fora! Rápido! 600 01:08:02,583 --> 01:08:04,041 Fora, eu disse! 601 01:08:05,000 --> 01:08:07,375 Eu quero sangue! Dê-me sangue, rápido! 602 01:08:07,458 --> 01:08:08,916 - Lá. - Fora com você! 603 01:08:09,791 --> 01:08:11,166 como você está se sentindo 604 01:08:11,250 --> 01:08:12,750 - Estou bem. - Desculpe. 605 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 Seu sangue, boule! 606 01:08:32,000 --> 01:08:33,250 Obrigado! 607 01:08:35,041 --> 01:08:36,500 o que você está pensando 608 01:08:44,500 --> 01:08:46,500 - Para onde vamos? - No mar. 609 01:08:47,250 --> 01:08:49,583 Meu ônibus! 610 01:08:49,666 --> 01:08:52,541 Vá embora! 611 01:08:52,625 --> 01:08:56,166 Meu ônibus, seu bastardo! 612 01:09:49,416 --> 01:09:50,666 Yanka? 613 01:09:51,833 --> 01:09:53,458 - Você está dormindo? - Não. 614 01:10:03,625 --> 01:10:06,041 por que você disse que o mar será o seu primeiro elemento? 615 01:10:06,125 --> 01:10:08,333 Porque depois disso eu evoluo. 616 01:10:08,416 --> 01:10:11,000 Saio da água e me arrasto para terra firme. 617 01:10:12,041 --> 01:10:13,250 Estou ficando maior 618 01:10:13,333 --> 01:10:14,750 e estou desenvolvendo. 619 01:10:18,666 --> 01:10:19,750 E então? 620 01:10:19,833 --> 01:10:22,125 Então eles tomam o lugar das pessoas. 621 01:10:24,083 --> 01:10:25,458 Quanto tempo isso vai durar? 622 01:10:26,166 --> 01:10:27,583 Cinco bilhões de anos. 623 01:10:36,541 --> 01:10:38,333 Sentirei sua falta, Yanka. 624 01:10:40,666 --> 01:10:41,666 Bastante. 625 01:11:21,166 --> 01:11:22,333 Banhos, pães, 626 01:11:22,416 --> 01:11:24,041 o cara bateu nela. 627 01:11:24,125 --> 01:11:27,458 Diga-me mais uma vez Estou arrancando suas peles! 628 01:11:27,541 --> 01:11:30,166 Rolo Doberman, olha! 629 01:11:30,250 --> 01:11:31,958 Essa vaca ainda está se movendo. 630 01:11:34,291 --> 01:11:37,333 - Me ajude, boule! - Pegue na sua mão! 631 01:11:37,416 --> 01:11:40,500 - Tire isso da sua bunda! - Um pouco de respeito! 632 01:11:40,583 --> 01:11:43,500 Você nem cobriu isso com um maldito cobertor. 633 01:11:44,833 --> 01:11:47,500 - Gauthier contratou você? - Sim, Gauthier. 634 01:11:47,583 --> 01:11:49,208 É um grande touro. 635 01:12:19,833 --> 01:12:22,166 Você pode parar, seu lagarto! Ela está morta. 636 01:12:22,250 --> 01:12:23,958 Vá até mim! 637 01:12:51,000 --> 01:12:52,041 Yanka! 638 01:12:54,125 --> 01:12:56,000 Está escuro ao meu redor. 639 01:12:59,708 --> 01:13:01,083 Eu não sinto nada. 640 01:13:04,375 --> 01:13:07,041 Seu corpo está ficando mais frio. o que está acontecendo 641 01:13:09,833 --> 01:13:10,916 você vai 642 01:13:15,625 --> 01:13:17,666 Não posso deixar você morrer, Yanka. 643 01:13:19,250 --> 01:13:20,708 Volta, Yanka! 644 01:13:21,708 --> 01:13:22,666 Voltar! 645 01:14:01,083 --> 01:14:03,250 Você está fazendo sua pata ou o quê? 646 01:14:13,000 --> 01:14:15,416 Termine ou eu vou quebrar você! 647 01:14:16,208 --> 01:14:17,750 Touro! 648 01:14:24,541 --> 01:14:27,333 Caramba! Que bagunça! 649 01:14:28,250 --> 01:14:29,291 Foda-se eles! 650 01:14:36,625 --> 01:14:37,500 Deus! 651 01:15:12,375 --> 01:15:13,583 Chegou a hora. 652 01:15:16,833 --> 01:15:18,541 Yanka, estou com medo. 653 01:17:26,750 --> 01:17:28,458 Minha van, seus bastardos! 654 01:17:43,708 --> 01:17:47,000 Fale comigo! Diga-me uma coisa! 655 01:17:55,083 --> 01:17:56,541 Por que você não diz nada? 656 01:17:57,958 --> 01:17:59,250 O que fazer? 657 01:18:04,125 --> 01:18:05,166 o que está acontecendo 658 01:18:23,958 --> 01:18:25,333 Já volto. 659 01:18:32,666 --> 01:18:33,791 O mecânico? 660 01:18:36,625 --> 01:18:37,708 Você é o mecânico? 661 01:18:38,875 --> 01:18:42,875 - O mecânico? - Sim eu sou. Um momento! 662 01:18:49,666 --> 01:18:52,250 Você sabe o que o cara fez? 663 01:18:52,333 --> 01:18:54,458 Ele instalou injetores. 664 01:18:54,541 --> 01:18:58,500 Injeção pneumática direta. Você é estúpido ou está fingindo? 665 01:18:58,583 --> 01:19:01,375 Por que diabos eu combinei? com um otário como você? 666 01:19:01,458 --> 01:19:02,916 Você realmente é um idiota. 667 01:19:09,250 --> 01:19:11,208 - Adeus! - Claro, olá! 668 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 - Adeus! - Sim, desapareça! 669 01:19:41,750 --> 01:19:45,000 Você tem que resistir. Tome uma decisão, irmão! 670 01:19:47,291 --> 01:19:48,166 Espere! 671 01:19:48,875 --> 01:19:50,750 O que a senhora quer? 672 01:19:50,833 --> 01:19:51,750 Nada. 673 01:21:08,500 --> 01:21:10,125 onde você está indo 674 01:21:12,541 --> 01:21:16,291 Le Havre. Jogamos contra os ingleses no sábado. 675 01:21:16,375 --> 01:21:17,916 Subir com eles? 676 01:21:18,000 --> 01:21:19,500 posso subir 677 01:21:23,375 --> 01:21:25,541 Bom. Mas não os acorde! 678 01:21:28,833 --> 01:21:30,208 Vamos. 679 01:22:06,958 --> 01:22:08,916 - O que você está procurando? - Nada. 680 01:22:09,583 --> 01:22:10,750 Eu poderia ajudá-lo. 681 01:22:10,833 --> 01:22:15,375 - Deixe-me ir! - O que é isso? o que é isso 682 01:22:16,583 --> 01:22:17,958 Não me toque! 683 01:22:18,041 --> 01:22:20,541 - Venha para trás! - Vá para o inferno! 684 01:22:20,625 --> 01:22:24,125 - Desapareça! - Seja legal! 685 01:22:24,208 --> 01:22:25,625 Eu sou um cara decente. 686 01:22:25,708 --> 01:22:27,041 qual é o seu nome 687 01:22:27,125 --> 01:22:28,583 Problemas, Jacky? 688 01:22:29,500 --> 01:22:31,166 Tem uma garota no carro! 689 01:22:32,125 --> 01:22:34,166 Uma garota no carro? 690 01:22:34,250 --> 01:22:37,375 Bem, ela é uma garota. 691 01:22:37,958 --> 01:22:38,916 Mas eu te contei. 692 01:22:40,041 --> 01:22:41,541 Não os acorde! 693 01:22:45,208 --> 01:22:47,958 Gente, algo molhado aconteceu comigo nos pés. 694 01:22:48,041 --> 01:22:49,833 Miossec, você é um mesquinho! 695 01:22:51,416 --> 01:22:54,291 Há algo no carro. Pare com isso! 696 01:22:54,375 --> 01:22:56,416 Como você o chama? 697 01:22:56,500 --> 01:22:58,708 Huguete! 698 01:23:03,833 --> 01:23:05,958 Pessoal, deixem ela em paz! 699 01:23:06,041 --> 01:23:07,333 Navarro, dono da mercearia! 700 01:23:11,291 --> 01:23:13,333 Gente, eu vi uma lula! 701 01:23:13,416 --> 01:23:16,875 Eu ganhei. 702 01:23:16,958 --> 01:23:21,166 Eu ganhei! 703 01:23:27,333 --> 01:23:29,875 Deixe-me algo também! 704 01:24:13,958 --> 01:24:15,250 Mais rápido! 705 01:27:38,458 --> 01:27:41,416 Legendagem: Nicu Teodorescu